-
1 revenir sur qc.
revenir sur qc.znovu se zabývat čímodvolat coupustit od čehovracet se k čemu -
2 revenir sur
go back on, harp on (about) -
3 revenir sur le tapis
revenir sur le tapissujet, thème wieder zur Sprache kommen -
4 revenir sur le tapis
revenir sur le tapis -
5 revenir sur ses pas
revenir sur ses pas -
6 revenir sur terre
revenir sur terre -
7 revenir sur le compte de qn
- Je croyais que Liane était ta meilleure amie? - Ah! je suis bien revenue sur son compte. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Я полагал, что Лиана была твоей лучшей подругой? - Ах, я совершенно переменила о ней свое мнение!
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir sur le compte de qn
-
8 revenir sur sa décision
Le ton résolu de Sophie me permettait de croire qu'elle ne reviendrait pas sur sa décision. (J. Freustié, Isabelle ou L'arrièresaison.) — Судя по решительному тону Софьи, она не собиралась отказываться от своего намерения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir sur sa décision
-
9 revenir sur sa parole
Merlin: -... Certes, votre influence pouvait retenir le chevalier Lancelot. Mais il est trop tard. Il se croirait déshonoré s'il revenait sur sa parole. (J. Cocteau, Les chevaliers de la table ronde.) — Мерлин: - Конечно, ваше влияние могло бы удержать рыцаря Ланцелота. Но теперь уже слишком поздно. Он сочтет себя обесчещенным, если не сдержит своего слова.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir sur sa parole
-
10 revenir sur le tapis
вновь стать темой, предметом обсуждения, разговораDictionnaire français-russe des idiomes > revenir sur le tapis
-
11 revenir sur un texte déjà approuvé
Le dictionnaire commercial Français-Russe > revenir sur un texte déjà approuvé
-
12 revenir sur ce qu'on avait dit
Французско-русский универсальный словарь > revenir sur ce qu'on avait dit
-
13 revenir sur l'eau
1) общ. вновь всплыть на поверхность, вскарабкаться из затруднения, вынырнуть2) перен. вновь появитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > revenir sur l'eau
-
14 revenir sur le compte de
общ. (qn) изменить своё мнение (о ком-л.)Французско-русский универсальный словарь > revenir sur le compte de
-
15 revenir sur sa décision
общ. изменить решение, переменить решениеФранцузско-русский универсальный словарь > revenir sur sa décision
-
16 revenir sur sa parole
гл.Французско-русский универсальный словарь > revenir sur sa parole
-
17 revenir sur ses circuits
гл.Французско-русский универсальный словарь > revenir sur ses circuits
-
18 revenir sur ses pas
общ. вернуться назад, повернуть обратно, пойти назадФранцузско-русский универсальный словарь > revenir sur ses pas
-
19 revenir sur ses voies
Французско-русский универсальный словарь > revenir sur ses voies
-
20 revenir sur terre
Французско-русский универсальный словарь > revenir sur terre
См. также в других словарях:
Revenir sur quelque chose — ● Revenir sur quelque chose reparler d un sujet, d une question : Il revient sans cesse sur sa jeunesse ; reconsidérer ce que l on a dit ou fait, changer d avis : On ne reviendra pas sur cette décision … Encyclopédie Universelle
Revenir sur ses pas — ● Revenir sur ses pas refaire en sens inverse le chemin parcouru … Encyclopédie Universelle
Ne pas revenir sur quelque chose — ● Ne pas revenir sur quelque chose en Belgique, ne pas s en souvenir … Encyclopédie Universelle
Retourner, revenir sur ses pas — ● Retourner, revenir sur ses pas refaire en sens inverse le chemin parcouru ; changer sa ligne de conduite … Encyclopédie Universelle
revenir — [ r(ə)vənir; rəv(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22> • Xe; de re et venir I ♦ (Personnes) 1 ♦ Venir de nouveau. Le docteur promit de revenir le lendemain. ⇒ repasser. Il n est pas revenu nous voir. ♢ Venir d un lieu, d une situation … Encyclopédie Universelle
revenir — Revenir. v. n. Retourner, venir une autrefois. Il revient d Espagne, d Italie. cet homme est revenu deux fois sur l eau avant que de se noyer. j estois desja venu pour vous parler, je reviens pour vous dire, il estoit sorti dés le matin, il est… … Dictionnaire de l'Académie française
sur — 1. (sur) prép. 1° Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui la soutient. 2° Il marque simplement qu un objet est au dessus d un autre, sans que pour cela celui de dessous le soutienne. 3° Il marque la position d un objet… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Revenir en arrière — ● Revenir en arrière revenir sur ses pas ; se reporter par la pensée à une période antérieure … Encyclopédie Universelle
sur- — ♦ Élément, du lat. super (d ab. sour , sor , puis sur , par attract. de sus), employé au sens spatial ou temporel de « au dessus » (surmonter, surlendemain) ou pour marquer l excès (surabonder, surchauffer; surenchère, surproduction; suraigu,… … Encyclopédie Universelle
revenir — (re ve nir) v. n. Il se conjugue comme venir. 1° Venir une autre fois, de nouveau. Je reviens pour vous dire.... Revenez, nous causerons. • Souris de revenir, femme d être en posture [pour les guetter], LA FONT. Fabl. II, 18. • ....Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REVENIR — v. n. Venir une autre fois, de nouveau. Je reviens pour vous dire... Il est revenu vous chercher. Je ne puis vous entendre en ce moment, vous reviendrez tantôt. Il se dit Des choses qui croissent de nouveau, qui repoussent après avoir été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)